| |
Sprachen
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 5 |
| Übersetzung: |
0.074 USD |
Korrektur: |
0.030 USD |
|
|
Dolmetschen: |
22 USD /Stunde |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv)
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 5 |
| Übersetzung: |
0.074 USD |
Korrektur: |
0.030 USD |
|
|
Dolmetschen: |
22 USD /Stunde |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 5 |
| Übersetzung: |
0.074 USD |
Korrektur: |
0.030 USD |
|
|
Dolmetschen: |
22 USD /Stunde |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv)
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 2 |
| Übersetzung: |
0.074 USD |
Korrektur: |
0.030 USD |
|
|
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 1 |
| Übersetzung: |
0.074 USD |
Korrektur: |
0.030 USD |
|
|
Dolmetschen: |
22 USD /Stunde |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv)
FachwissenWerbung • Automobilbranche • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Management • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Druck- und Verlagswesen • Public Relations • Schiffbau & Maritim • Transportwesen • Reisen & TouristikZusätzliche Arbeitsbereiche: Archäologie • Architektur • Botanik • Bauwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Computer (allgemein) • Ökologie & Umwelt • Ingenieurswesen: (allgemein) • Europäische Union • Folklore • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Forstwirtschaft/Holz • Gastronomie • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Geographie • Geologie • Regierung/Politik • Geschichte • Personalwesen • IT/E-Commerce/Internet • Industrie und Technik (allgemein) • Journalismus • Jura (allgemein) • Linguistik • Literatur/Poesie • Bergbau & Mineralien / Edelsteine • Psychologie • Religion • Wissenschaft (allgemein) • Sport / Fitness
About meI am an Economist and I specialise in all the other Economics-related studies, especially Tourism & Travel. I am also well acquainted with Automotive industry and terminology, because I have worked for eight years in some of the best Cars & Trucks magazines in Bulgaria.
I have also eight years of practical experience in Advertising and I am familiar with the Printing & Publishing industry.
Special fields of interest: Speleology (Caving), Climbing, Extreme sports, Naval, Navigation & Shipping, Nature (especially mountains) and everything related to it.
Because of my work and studies I have gained significant experience in translating/interpreting from/to English, Spanish, Russian and Bulgarian. I have also experience in tour guiding. |
Qualifications| Date |
| June 1999 | | Title of qualification awarded |
| Cambridge Certificate of Proficiency in English, Grade C |
Education| Dates |
| 2002 – to present | | Name and type of organization providing education and training |
| University of National and World Economics, Sofia, Bulgaria | | Title of qualification awarded |
| Student in Tourism, fourth year |
| Dates |
| March 2006 – to present | | Name and type of organization providing education and training |
| ISLA (Instituto Superior de Línguas e Administração), Lisbon, Portugal | | Title of qualification awarded |
| Exchange student in TourismSocrates-Erasmus Program |
| Dates |
| 1997 – 1998 | | Name and type of organization providing education and training |
| University of National and World Economics, Institute for Post-degree Qualification, Sofia, Bulgaria | | Principal subjects/occupational skills covered |
| Post-degree Qualification in “Marketing, Advertising and Business Communications” with thesis on the printed advertising in Bulgarian auto business | | Title of qualification awarded |
| Specialist in Marketing, Advertising and Business Communications |
Experience | Dates |
| June 2001 – To present | | Name and address of employer |
| AII Data Processing Ltd., 16, Ivan Vazov Str.; Sofia, Bulgaria | | Type of business or sector |
| News agency | | Occupation or position held |
| Editor in Coding Desk | | Main activities and responsibilities |
| Indexing news; Translation/Interpretation on request by clients |
| Dates |
| April 1998 - June 2001 | | Name and address of employer |
| Vista Express Ltd.; 2, Balkan Str., Sofia, Bulgaria | | Type of business or sector |
| Publisher/Editorial (Auto Journal Magazine) | | Occupation or position held |
| Advertising Manager | | Main activities and responsibilities |
| Contacts with clients, negotiations, media planning consultations, ad design, elaboration of ad materials, feed-back, Translation/Interpretation |
| Dates |
| August 1994 - April 1998 | | Name and address of employer |
| VGA System, Sofia, Bulgaria | | Type of business or sector |
| Publisher/Editorial (Auto Borsa Newspaper, Motomarket Newspaper (later Magazine), Transport and Forwarding Catalogue) | | Occupation or position held |
| Account executive | | Main activities and responsibilities |
| Contacts with clients, negotiations, media planning consultations, ad design, elaboration of ad materials, feed-back |
| Dates |
| 2000 – 2005 | | Name and type of organization |
| Speleoclub “Silivriak”, village of Trigrad, Bulgaria | | Type of business or sector |
| The Devil’s Throat cave | | Occupation or position held |
| Tourist guide and interpreter |
| Dates |
| July – August 2005 | | Name and type of organization |
| Welcome Bulgaria Ltd., 13, Aksakov Str., Sofia, Bulgaria | | Type of business or sector |
| Tour Operator | | Occupation or position held |
| Receptionist and interpreter |
InterestsI am interested in everything related to Economy, Economics; Tourism & Travel; Advertising, Marketing, Management, Public Relations (PR); Automotive Business (Cars & Trucks); Transport; Architecture, Art, History, Culture and so much more. Special fields of interest: Speleology (Caving), Climbing, Extreme sports, Naval, Navigation & Shipping, Nature (especially mountains) and everything related. Meine SoftwareWordfast
|
Bulgarisch 
Englisch 
